Nafigo: Kdy je to moc i na češtinu?

Význam a původ slova

Nafigo je mírnější verze známého sprostého výrazu, který se běžně používá k vyjádření nespokojenosti nebo zklamání. Vzniklo tak, že se první část původního vulgárního slova prostě pozměnila, aby to neznělo tak hrubě. Je to jeden z těch případů, kdy si lidi vytvoří jemnější variantu něčeho, co by normálně bylo dost drsné říct nahlas.

I když je nafigo určitě mírnější než původní výraz, pořád to není něco, co byste chtěli používat třeba na pracovní schůzce nebo při návštěvě u babičky. Je to spíš takové slovo pro uvolněnou konverzaci s kamarády, když si potřebujete ulevit nebo vyjádřit, že je něco fakt špatně. Prostě to patří do slovníku běžné mluvy, ale měli byste vědět, kdy a kde ho použít.

Nafigo jako vulgarismem

Výraz nafigo se může zdát jako neškodné a roztomilé slovíčko, ale pravda je trochu jiná. Jde vlastně o zjemnělou formu hodně drsného anglického výrazu, který by se v solidní společnosti rozhodně používat neměl. Čeština si ho sice upravila do přijatelnější podoby a lidé ho často berou s nadsázkou nebo humorem, ale pořád je to vlastně sprosté slovo. I když to zní docela nevinně, měli bychom si dávat pozor, kde a kdy ho použijeme. Zvlášť v pracovním nebo formálním prostředí by se tomuhle výrazu měl člověk radši vyhnout. Je to prostě takové to slovo, co sice všichni znají a občas ho použijí, ale do slušné mluvy vlastně nepatří.

Použití v běžné řeči

Když se nad tím zamyslíte, nafigo je vlastně docela zajímavý výraz, který slýcháme skoro každý den. Lidi ho používají, když chtějí něco zdůraznit nebo když jsou trochu rozrušení. Je to takové univerzální slůvko - uslyšíte ho od mladých i starých, od dělníků i úředníků. Jenže pozor, pořád je to sprostý výraz. Takže když jdete třeba na pohovor nebo mluvíte s někým důležitým, radši ho vynechte. Vlastně kdykoliv chcete působit slušně, měli byste si dát na nafigo pozor. Jo, je pravda, že ho spousta lidí používá běžně, ale to neznamená, že je vhodné ho používat všude. Prostě je fajn vědět, kdy si ho odpustit.

Emoce a nafigo

Když se nad tím zamyslíte, nafigo není tak úplně sprosté slovo, ale rozhodně patří do té uvolněnější kategorie výrazů. Používáme ho hlavně ve chvílích, kdy chceme říct, že nám je něco fakt jedno nebo že nám na tom vůbec nezáleží. Někdy tím dokonce dáváme najevo, že něčím opovrhujeme. Když řeknete je mi to nafigo, každý hned pochopí, že vám to prostě nesedí. A když to ještě okořeníte pořádnou dávkou emocí, může to vyznít docela ostře. Proto je fajn si rozmyslet, kdy a kde tohle slovíčko vypustíte z pusy. S kamarády u piva? Jasně, proč ne. Ale na pracovní schůzce nebo před šéfem? To už by mohlo být trochu trapné. Prostě jako se všemi podobnými výrazy - někdy je lepší držet jazyk za zuby.

Vnímání vulgárnosti

Jak moc je něco sprostý záleží hlavně na tom, kde a s kým mluvíme. Co někomu přijde úplně nafigo přes čáru, může být pro jiného naprosto v pohodě. Tenhle výraz, co k nám přišel z ruštiny, se u nás docela zabydlel jako taková mírnější náhražka za ostřejší nadávky. Zajímavý je, že každý ho bere jinak - babička by asi omdlela, když ho uslyší, zatímco mladí ho používají furt a ani jim nepřijde, že by tím někoho uráželi nebo byli naštvaní. Je to prostě součást jejich slovníku. Ale měli bychom myslet na to, že ať už použijeme jakoukoliv variantu nadávky, vždycky to něco vypovídá o tom, jak působíme na ostatní.

Feature	"Nafigo"
Language	Czech
Part of Speech	Interjection
Register	Vulgar

Alternativy k nafigo

Je fakt, že nafigo se v běžný mluvě používá furt, ale když se nad tím zamyslíte, máme spoustu jinejch možností, jak říct to samý, aniž bysme museli bejt sprostý. Když chcete mluvit trochu kultivovanějc, dá se to nahradit třeba slovama jako proboha, krucinál nebo sakryš. Tyhle výrazy sice taky ukazujou, že vás něco štve nebo rozčiluje, ale nezní to tak drsně.

Když potřebujete něco zdůraznit, stačí použít ale no tak, přece nebo vážně. Třeba místo Nafigo, to je kravina! můžete říct Ale no tak, to je přece kravina! nebo To vážně nemyslíš!

Nakonec je to všechno o tom, jak se chováme k sobě navzájem a jak se prezentujeme.

Nafigo v médiích

Když se řekne sprosté slovo v novinách nebo v televizi, není to jen tak. Jasně že chceme mluvit slušně, ale někdy prostě potřebujeme ukázat, jak to ve skutečnosti je. Vezměte si třeba slovo nafigo - to se v médiích moc nevidí. Většinou ho zaslechnete jen když někdo cituje, co někdo řekl. Je to prostě drsný výraz, který se do běžných zpráv moc nehodí, takže ho novináři radši zjemňují nebo úplně vynechají. Ale najdou se i média, co si s tím hlavu nelámou a napíšou to natvrdo, když to sedí k jejich stylu a čtenářům. Hlavní je, aby to mělo nějaký smysl a nebylo to tam jen proto, aby to tam bylo.

Vliv na jazyk

Když se podíváme na slovo nafigo, vidíme, jak se postupně stírá hranice mezi běžnou a hrubou mluvou v našem jazyce. Přestože mnoho lidí bere tenhle výraz jako běžnou součást konverzace, pořád v sobě nese stopy původního vulgárního slova a může leckoho zaskočit. Čím častěji taková slova používáme, tím víc otupujeme svůj cit pro to, co je ještě vhodné a co už ne. Náš jazyk se neustále mění a vyvíjí, to je prostě fakt. To, jak do něj pronikají vulgární výrazy, není jednoduchá věc a často se o tom vedou vášnivé debaty. I když se nám některá slova mohou zdát nevinná, ovlivňují způsob, jakým spolu mluvíme a jak se k sobě chováme. Je na každém z nás, jestli chceme nechat náš jazyk sklouznout k obyčejné vulgaritě, nebo si zachovat jeho krásu a pestrost.