Srdce anglicky: Jak říct srdce v angličtině?

Základní překlad: heart

Anglické slovo "heart" má v češtině ekvivalent "srdce". Oba pojmy označují primárně životně důležitý orgán, který pumpuje krev do celého těla. Kromě tohoto základního významu se "heart" i "srdce" používají v přeneseném smyslu v mnoha idiomatických spojeních a frázích.

V obou jazycích se "heart" a "srdce" spojují s emocemi, láskou, vášní a soucitem. Říkáme "mít někoho rád celým srdcem", "zlomit někomu srdce" nebo "mít srdce na pravém místě". Stejně tak v angličtině najdeme fráze jako "to love someone with all your heart", "to break someone's heart" nebo "to have a heart of gold".

Oba jazyky také spojují "heart" a "srdce" s odvahou a statečností. V češtině se používají spojení jako "mít srdce lva" nebo "jít do boje s otevřeným srdcem". V angličtině se setkáme s frázemi "to have the heart of a lion" nebo "to face a challenge with an open heart".

Přestože se významy "heart" a "srdce" v mnohém překrývají, existují i ​​jemné rozdíly v jejich použití. Je proto důležité vnímat kontext a nuance obou jazyků, abychom dosáhli co nejpřesnějšího a nejpřirozenějšího překladu.

Výslovnost a pravopis

Anglické slovo "heart" se vyslovuje s tichým "h" na začátku, takže zní jako "art" s jemným nádechem "h" před ním. Důraz je kladen na první slabiku. V mezinárodní fonetické transkripci se zapisuje jako /hɑːt/.

České "srdce" se vyslovuje s důrazem na první slabiku. Hláska "ř" je specifická pro český jazyk a pro cizince může být obtížná na vyslovení.

Pravopis obou slov je relativně jednoduchý a odpovídá jejich výslovnosti. V angličtině je důležité si pamatovat, že "h" na začátku slova "heart" se nevyslovuje. V češtině je zase třeba věnovat pozornost správnému zápisu hlásky "ř".

Zajímavostí je, že ačkoliv se anglické "h" na začátku slova "heart" nevyslovuje, v příbuzných slovech, jako například "hearty" (srdečný) nebo "heartbeat" (tep srdce), už se vyslovuje. To je jeden z příkladů nepravidelností v anglickém pravopisu a výslovnosti.

Idiomy s heart

Srdce, anglicky "heart", je symbolem lásky, emocí a samotného života. Není divu, že se s ním pojí tolik idiomů, a to jak v češtině, tak v angličtině. V obou jazycích se setkáváme s výrazy, které popisují stavy štěstí, smutku, strachu i odvahy, a to vše s využitím slova "srdce" nebo "heart".

V češtině máme například "mít srdce na pravém místě", což znamená být dobrým a laskavým člověkem. Angličtina má podobný idiom "to have a heart of gold". Naopak "mít srdce z kamene" značí být bezcitný a necitelný, podobně jako anglické "to have a heart of stone".

Někdy se srdce zmiňuje i v souvislosti s odvahou. "Nemít srdce" v češtině znamená bát se, zatímco "to lose your heart" v angličtině znamená zamilovat se. Zajímavé je, že v obou jazycích se používá výraz s opačným významem.

Tyto příklady ukazují, jak jsou si čeština a angličtina v některých idiomech s "srdcem" a "heart" podobné, a jindy zase odlišné. Pochopení těchto rozdílů nám pomáhá lépe porozumět oběma jazykům a jejich kulturnímu kontextu.

Heart v názvech

Anglické slovo „heart“ má v názvech děl široké využití. Používá se v názvech písní, filmů, knih a dalších uměleckých děl. Symbolizuje lásku, emoce, vášeň a lidskost. V češtině se překládá jako „srdce“, ale v názvech se často ponechává v originálním znění, aby se zachovala atmosféra a symbolika díla. Například píseň „Heart of Glass“ od Blondie nebo film „Braveheart“ s Melem Gibsonem v hlavní roli. Použití slova „heart“ v názvu dodává dílu na dramatičnosti a emocionální hloubce. Často se používá v kombinaci s dalšími slovy, která dokreslují jeho význam, například „broken heart“ (zlomené srdce), „lionheart“ (lví srdce) nebo „heart of gold“ (srdce ze zlata). V každém případě je „heart“ v názvu díla silným a emotivním prvkem, který upoutá pozornost a vyvolá v nás hluboké pocity.

Písně s heart

Srdce, ten neúnavný bubeník v naší hrudi, je symbolem tolika emocí. Od vášnivé lásky po hluboký smutek, srdce je vždycky s námi. A co je lepší způsob, jak vyjádřit tyto emoce, než skrze hudbu? Písně s "heart" v názvu, ať už v češtině nebo angličtině, se staly evergreeny, které rezonují s našimi nejhlubšími pocity.

Vzpomeňte si na "Heart of Gold" od Neila Younga, kde touží po upřímnosti a lásce. Nebo na "Total Eclipse of the Heart" od Bonnie Tyler, baladu o ztrátě a zlomeném srdci. Tyto písně, ačkoliv v jiných jazycích, se dotýkají univerzálních témat, kterým rozumí každý.

Vždyť hudba nezná hranic. Ať už je to rocková hymna, popová balada nebo folková píseň, "heart" v názvu nám napovídá, že se bude zpívat o lásce, ztrátě, radosti, zklamání – o všem, co dělá život životem. Ať už posloucháme hudbu pro útěchu, inspiraci nebo jen tak pro radost, písně s "heart" v nás vždycky zanechají stopu.

Zajímavosti o heart

Srdce, pumpa našeho těla, je fascinující orgán opředený mnoha zajímavostmi. Věděli jste například, že srdce dospělého člověka je velké přibližně jako jeho pěst a váží asi 300 gramů? Během jednoho dne srdce přečerpá neuvěřitelných 7 000 litrů krve, což odpovídá naplnění cisternového vozu. Srdce začíná bít už 22 dní po početí a za celý život provede více než 2,5 miliardy úderů. Zajímavé je, že ženské srdce bije o něco rychleji než mužské, a to v průměru o 8 tepů za minutu. Srdce je také citlivé na emoce - stres a úzkost zrychlují jeho tep, zatímco relaxace a štěstí ho zpomalují. Ačkoliv je srdce životně důležitý orgán, je schopné fungovat i mimo tělo, pokud má dostatek kyslíku. Vědci dokonce dokázali udržet srdce v chodu po dobu 4 hodin mimo tělo pomocí speciálního roztoku. Srdce je zkrátka úžasný orgán, který si zaslouží naši pozornost a péči.

Feature	Czech	English
Word	srdce	heart
Pronunciation	/ˈsr̩dt͡sɛ/	/hɑːrt/

Slovní hry s heart

Anglické slovo „heart“ a české „srdce“ se neliší jen pravopisem a výslovností, ale otevírají i dveře do dvou bohatých jazykových světů plných idiomů a slovních hříček. Zatímco v češtině se „srdce“ často pojí s emocemi, láskou a vášní, v angličtině se „heart“ objevuje i v kontextu odvahy, vytrvalosti a centra dění.

V češtině se srdcem „trhá“, „krvácí“, „plesá“ a „vzplývá“. Dáváme ho „na dlani“, máme ho „na pravém místě“ a někdy nám „poskočí radostí“. Angličtina nám zase umožňuje „mít srdce z kamene“ („to have a heart of stone“), „následovat své srdce“ („to follow your heart“) nebo „mít zlomené srdce“ („to have a broken heart“).

Zajímavé je, že některé české slovní hříčky se dají do angličtiny přeložit doslova. Například „z celého srdce“ se překládá jako „with all my heart“ a „mít někoho rád z celého srdce“ se řekne „to love someone with all your heart“. Jiné fráze vyžadují volnější překlad, aby se zachoval jejich význam. Například „vzít si něco k srdci“ se do angličtiny překládá jako „to take something to heart“, tedy „vzít si něco k srdci“, ale doslova „k srdci“.

Ať už se jedná o češtinu nebo angličtinu, slovní hříčky a idiomy s „srdcem“ a „heart“ nám připomínají, jak důležitou roli hraje tento orgán v našich životech – ať už doslova jako pumpa pohánějící krev, tak obrazně jako symbol emocí a lidskosti.